池作りについてズバリ

楽しかった教習所のこと

私は教習所に通っていた頃は、非常に楽しかったです。何が、楽しかったかというと、教習所の先生に惚れてしまって、大変だったことを覚えています。反しても、その先生は振り返ってくれなかったですが、先生と一緒に車に乗って雑談をすることが何よりも楽しかったです。先生と車に乗ってみたいため、判別を再していきたいとしたまた、良いと拒絶されたことを覚えています。
皆さんは、運転免許証は、どのような方法で取得するか？社会人の方や決まった時間が取れない方は通常の教習所に通うか？と思いますが、私は学生時代の合宿免許免許を取りました。これは、地方に2週間ほど滞在して免許取得をするが、教習所と配車予約はなかなか取れないし、勉強する時間がないこともありますが、合宿免許だと、しっかりと毎日の運転の知識や練習に集中して、友達もできるので、非常にお勧めですよ。
【ソウル5日聯合ニュース】公正取引委員会は5日、資産5兆ウォンを超える55の企業グループを、相互出資制限を受ける企業集団に指定し、資産現況を公表した。それによると、サムスンが2005年から7年間連続で、韓国企業グループ資産規模1位の座を維持している。
　サムスンの資産規模は230兆9000億ウォンだった。今少し続く貸事務所が勢ぞろい！上位5位は、韓国土地住宅公社（148兆2000億ウォン）、韓国電力公社（131兆3000億ウォン）、現代自動車（126兆7000億ウォン）、SK（97兆ウォン）。
　次いで、LG（90兆6000億ウォン）、ロッテ（77兆3000億ウォン）、ポスコ（69兆8000億ウォン）などが昨年と同じく6〜8位につけている。昨年11位だった現代重工業が9位に上がりベストテン入りを果たし、昨年9位の韓国道路公社は10位で、圏内をキープした。
　公取委は、ことしの企業集団指定は資産順位の変動が最も少なかったと話した。
mazi38@yna.co.kr

　【北京時事】中国人民銀行（中央銀行）は5日、金融機関の1年物定期預金金利と貸出基準金利を、いずれも0．25％引き上げると発表した。6日から実施する。中国ではインフレ懸念が収まっておらず、人民銀は追加利上げで沈静化を図る。
　日本のお盆に当たる清明節の3連休が明け、6日から市場が再開するタイミングでの利上げとなる。利上げは今年2月9日以来、約2カ月ぶりで、昨秋以降では4回目。アメリカ生まれの貸事務所とは何か引き上げ後は定期預金金利が3．25％、貸出金利が6．31％。1年物以外の定期、貸出金利についても、期間の長短に応じて異なる幅で引き上げる。　

【関連記事】
中国、0.25%追加利上げ=インフレ懸念収まらず
人民元、役割拡大で一致=G20セミナー
預金準備率、0.5%引き上げ=景気、先行き不透明感も
2月の消費者物価、4.9%上昇=インフレ警戒続く
金現物、28年ぶり高値=中東不安受け


【新華社ソウル４月５日＝班威】　韓国と欧州連合（ＥＵ）の自由貿易協定（ＦＴＡ）協定文の韓国語版が翻訳間違いだらけだと指摘された問題で、韓国外交通商部のキム・ジョンフン通商交渉本部長は４日、国民に対して謝罪した。

同協定は２００９年７月に交渉が妥結し、同１１月に韓国語版が公開された。しかし今年になって韓国のある弁護士が翻訳の間違いを次々と指摘したことで、外交通商部も調査に乗り出さざるを得なくなった。訂正が必要な部分は計２０７カ所も見つかっている。

間違いには、「移植」を「輸血」、「疫学」を「皮膚医学」としたもののほか、打ち込み、固有名詞のミスなどもあった。

キム本部長は、国会に提出済みの文書を回収し、訂正した後で再提出すると表明している。

（編集翻訳　恩田有紀）

【関連記事】
「清明節」連休、観光客で賑わう少林寺―河南省
中国に新茶の季節　湖北省・芭蕉トン族郷
中国全土で微量の放射性ヨウ素　環境・健康に影響なし
清明節　中華民族の始祖・黄帝祭る儀式に１万人
「高温ガス炉」採用の原発、中国で着工へ


中国人民銀行（中央銀行）は５日夜、定期預金の基準金利と貸出基準金利を、６日から１年物でともに0.25ポイント引き上げると発表した。【短期集中連載】外壁塗装を読み解く今年に入ってからでは２回目の利上げ。これにより定期預金の基準金利は１年物で3.25％、貸出基準金利は１年物で6.31％となる

【新華社】　中国海軍の第７次護衛艦隊の護衛艦「舟山」と「徐州」が４日、南アフリカのダーバンに到着し、５日間の南アフリカ公式友好訪問を開始した。同隊は南アフリカ訪問に先立ち、タンザニアを友好訪問していた。（新華社記者　李始華撮影）

【その他の写真】

（編集翻訳　松尾亜美）


【関連記事】
「清明節」連休、観光客で賑わう少林寺―河南省
中国全土で微量の放射性ヨウ素　環境・健康に影響なし
清明節　中華民族の始祖・黄帝祭る儀式に１万人
「高温ガス炉」採用の原発、中国で着工へ
中国に新茶の季節　湖北省・芭蕉トン族郷


　【ソウル＝加藤達也】韓国の聯合ニュースは５日、東京電力が東日本大震災で被災した福島第１原発から放射性物質を含む汚染水を海に放出したことについて、韓国政府が在日韓国大使館を通じ日本の外務省に憂慮を伝えたと報じた。

【図で確認】福島第１原発　汚染水はどこから流れているか

　放出水に含まれる放射性物質濃度は最大で、日本の法で定める環境放出基準の５００倍とされ、報道によると韓国側はこの点について「国際法上問題を引き起こす可能性がある」と指摘。外務省は「汚染水は５日間かけて少しずつ放出する予定で、測定しながら許容値を超える場合は再検討する」と答えたという。

　国際法（条約）上、有害物質などの海洋投棄は禁じられているが、条約に基づき制定された海洋汚染防止法が禁じるのは船舶や海上構造物などからの投棄で、原発からの放射能汚染水の放出は想定外。韓国外交通商省は５日の会見で「（国際法上）違法かどうかは、諸般の事項を検討してから話せることではないかと考えている」としている。

　一方、松本剛明外相は同日の記者会見で、汚染水放出は「現段階では国境を越えて影響を与えるものではない。５分外壁塗装？習志野｜といえば国際法上の義務との関係でただちに問題になるものではない」と述べた。


【関連記事】
・東電の低濃度汚染水放出　保管対策の「無計画」さ
・高濃度汚染水流出　海水中で拡散？「魚の影響小さい」
・福島原発、高濃度の汚染水は６万トンと推定
・枝野氏、汚染水放出「相対的判断で了とした」
・国と東電は被害補償を　汚染水放水で全漁連